"이 모든 일은 '여러분'이 있기에 가능했습니다"

We have offered a perfect thank you to God by celebrating the Eucharist. We join with Jesus' thanksgiving to his Father. And I join in that prayer by thanking God for you, for your faith in Him, that you maintain your strong and faithful identity,that you form a community of faith,that you take care of your priests, that you come often from afar just to be together, worship together, and strengthen one another. 

우리는 성찬례를 봉헌함으로써 하느님께 완전한 감사를 드렸습니다. 우리는 예수님께서 아버지께 드리신 감사에 함께합니다. 저 또한 여러분과 여러분의 신앙을 위해 하느님께 감사드리며 이 기도에 참여합니다. 여러분이 강하고 신실한 신앙 정체성을 지켜오고, 믿음의 공동체를 이루며, 사제들을 돌보고, 멀리서 오셔서 함께 모이고, 함께 예배하며 서로를 격려하는 모든 일에 감사드립니다.

This whole remodeling wouldn't be needed at all if it were not for the community that worships here, that comes together here. So you are the reason why everything is happening. We are, of course, all grateful to the Archdiocese of Los Angeles. Our local church here has supported this community. We are blessed in the Archdiocese of Los Angeles with many very competent, dedicated, hard-working leaders and revolvers here and they exemplify all of those qualities. We all have a big debt of gratitude for this leadership, vision, perseverance, and seeing this project reach its completion.  

이 모든 성전 리모델링은, 만약 이곳에서 함께 예배하고 모이는 공동체가 없었다면 전혀 필요하지 않았을 것입니다. 그러므로 모든 일이 가능하게 된 이유는 바로 여러분입니다.

물론 우리는 모두 로스앤젤레스 대교구에 깊이 감사드립니다. 우리 지역 교회는 이 공동체를 적극적으로 지원해 주었습니다. 로스앤젤레스 대교구에는 유능하고 헌신적이며 근면한 지도자들과 대표자들이 많이 계시며, 이곳에서 우리는 그 모든 모범적인 모습을 볼 수 있습니다. 우리는 이 프로젝트를 완성까지 이끌어 주신 지도력, 비전, 끈기 있는 노력에 큰 감사의 마음을 가지고 있습니다.

We are grateful to all members of your community who participated in this project in a serious way in this project, dedicating their time, talent, and their resources.

And today we all again just say thank you to God for giving us this church, for allowing us to continue on our journey of faith. And now may this final blessing accompany you as you continue to witness the Lord's blessing. Amen.

또한 이 프로젝트에 시간, 재능, 자원을 헌신하며 적극적으로 참여해 주신 공동체 모든 분들께 감사드립니다. 오늘 우리는 다시 한번, 이 교회를 주시고 우리의 신앙 여정을 이어갈 수 있도록 허락해 주신 하느님께 감사드립니다. 그리고 이제 이 마지막 축복이 여러분과 함께하시어, 앞으로도 주님의 축복을 증거하며 살아가게 해 주시기를 기원합니다. 아멘.